Правна информация

Политика за поверителност

Обясняваме как събираме, обработваме и защитаваме вашите лични данни съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закона за защита на личните данни.

Актуализирано: 04.06.2026 Версия 1.0 GDPR / ЗЗЛД съвместимо
Кратко резюме Събираме само данните, необходими за обработка на вашите запитвания. Не продаваме данни на трети лица. Можете по всяко време да поискате достъп, коригиране или изтриване на вашите данни.

1Администратор на лични данни

Администратор на личните данни, събирани чрез настоящия уебсайт, е:

AROMATIZATORI.BG Адрес: бул. България 101, гр. Кърджали 6600, България
Имейл: info@aromatizatori.bg
Телефон: +359 889 53 85 64
Уебсайт: www.aromatizatori.bg

Настоящата политика е изготвена в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закона за защита на личните данни (ЗЗЛД).

The controller of personal data collected through this website is:

AROMATIZATORI.BG Address: 101 Bulgaria Blvd, Kardzhali 6600, Bulgaria
Email: info@aromatizatori.bg
Phone: +359 889 53 85 64
Website: www.aromatizatori.bg

This policy has been prepared in compliance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Bulgarian Personal Data Protection Act (PDPA).

2Какви лични данни събираме

Събираме единствено данните, които вие доброволно ни предоставяте чрез формата за запитване:

Категория данниКонкретни данниЗадължително
ИдентификационниТри имена, наименование на фирмаДа (имена)
КонтактниТелефонен номер, имейл адресДа
ТърговскиЖелано количество, избран аромат, наличие на дизайнДа (количество)
ОписателниКратко описание на идеята, прикачени файлове/логаНе

Данни, събирани автоматично

При посещение на сайта могат да се обработват технически данни като IP адрес, вид браузър, операционна система и URL на посетените страници. Тези данни се съхраняват в сървърни логове единствено за осигуряване на сигурността и нормалното функциониране на сайта.

We only collect data that you voluntarily provide through the inquiry form:

CategorySpecific DataRequired
IdentificationFull name, company nameYes (name)
ContactPhone number, email addressYes
CommercialDesired quantity, selected scent, design statusYes (quantity)
DescriptiveBrief idea description, attached files/logosNo

Automatically collected data

When you visit the site, technical data such as your IP address, browser type, operating system and visited page URLs may be processed. This data is stored in server logs solely to ensure the security and normal operation of the website.

3Цели на обработката и правно основание

ЦелПравно основание (чл. 6 GDPR)
Обработка и отговор на запитване за поръчкаЧл. 6, ал. 1, б. „б" — изпълнение на преддоговорни мерки
Изготвяне на оферта и сключване на договорЧл. 6, ал. 1, б. „б" — изпълнение на договор
Изпращане на потвърждение за получено запитванеЧл. 6, ал. 1, б. „б" — преддоговорни мерки
Спазване на законови задължения (счетоводство)Чл. 6, ал. 1, б. „в" — законово задължение
Сигурност на уебсайта и предотвратяване на злоупотребиЧл. 6, ал. 1, б. „е" — легитимен интерес
Важно Не обработваме лични данни за цели, различни от посочените, без предварителното ви изрично съгласие. Не извършваме автоматизирано вземане на решения или профилиране.
PurposeLegal Basis (Art. 6 GDPR)
Processing and responding to an order inquiryArt. 6(1)(b) — pre-contractual measures
Preparing a quote and concluding a contractArt. 6(1)(b) — performance of a contract
Sending inquiry confirmation to the customerArt. 6(1)(b) — pre-contractual measures
Compliance with legal obligations (accounting)Art. 6(1)(c) — legal obligation
Website security and prevention of abuseArt. 6(1)(f) — legitimate interest
Important We do not process personal data for purposes other than those listed without your prior explicit consent. We do not perform automated decision-making or profiling.

4Срок на съхранение на данните

  • Запитвания без сключен договор — до 12 месеца от получаването, след което се изтриват.
  • Данни по сключени договори — 5 години съгласно Закона за счетоводството.
  • Технически логове — до 90 дни, след това се изтриват автоматично.
  • Имейл кореспонденция — до 3 години от последната комуникация.

След изтичане на съответния срок данните се изтриват по сигурен начин или се анонимизират необратимо.

  • Inquiries without a contract — up to 12 months from receipt, then deleted.
  • Data related to contracts — 5 years under the Accounting Act.
  • Technical logs — up to 90 days, then automatically deleted.
  • Email correspondence — up to 3 years from the last communication.

Upon expiry, data is securely deleted or irreversibly anonymised.

5Получатели и обработватели на данни

Вашите лични данни не се продават, отдават под наем или предоставят безвъзмездно на трети лица с търговска цел.

ОбработвателЦелМестонахождениеГаранции
Resend, Inc.Изпращане на имейл нотификацииСАЩ (ЕС центрове)Стандартни договорни клаузи (SCC)

Разкриване по закон

Можем да разкрием лични данни на компетентни органи единствено при наличие на законово задължение или валидно съдебно разпореждане.

Your personal data is not sold, rented or provided free of charge to third parties for commercial purposes.

ProcessorPurposeLocationSafeguards
Resend, Inc.Sending email notificationsUSA (EU data centres)Standard Contractual Clauses (SCC)

Disclosure by law

We may disclose personal data to competent authorities only where required by law or a valid court order.

6Вашите права съгласно GDPR

Съгласно GDPR и ЗЗЛД имате следните права:

📋 Право на достъп (чл. 15)

Можете да поискате копие от личните данни, които обработваме за вас.

✏️ Право на коригиране (чл. 16)

Имате право да поискате корекция на неточни или непълни данни.

🗑️ Право на изтриване (чл. 17)

„Право да бъдете забравени" — можете да поискате изтриване на данните.

⏸️ Право на ограничаване (чл. 18)

Можете да поискате ограничаване на обработването.

📦 Право на преносимост (чл. 20)

Имате право да получите данните си в машинно-четим формат.

🚫 Право на възражение (чл. 21)

Можете да възразите срещу обработването по всяко време.

↩️ Оттегляне на съгласие

Можете да оттеглите съгласието си по всяко време.

⚖️ Право на жалба

Имате право да подадете жалба до КЗЛД или компетентен надзорен орган.

За упражняване на правата изпратете писмено искане на info@aromatizatori.bg. Ще отговорим в срок до 30 дни.

Идентификация За да защитим данните ви, може да поискаме доказателство за самоличност преди изпълнение на искането.

Under the GDPR you have the following rights:

📋 Right of access (Art. 15)

You may request a copy of the personal data we process about you.

✏️ Right to rectification (Art. 16)

You have the right to request correction of inaccurate or incomplete data.

🗑️ Right to erasure (Art. 17)

"Right to be forgotten" — you may request deletion of your data.

⏸️ Right to restriction (Art. 18)

You may request that we restrict processing of your data.

📦 Right to portability (Art. 20)

You have the right to receive your data in machine-readable format.

🚫 Right to object (Art. 21)

You may object to processing based on legitimate interest at any time.

↩️ Withdrawal of consent

You may withdraw consent at any time without affecting prior lawful processing.

⚖️ Right to complain

You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.

To exercise your rights, send a written request to info@aromatizatori.bg. We will respond within 30 days.

Identity verification To protect your data, we may request proof of identity before fulfilling a request.

7Бисквитки (Cookies)

БисквиткаЦелВидСрок
aromatizatori_langЗапазва избрания език (BG/EN)Функционална (localStorage)До изчистване

Сайтът не използва проследяващи, рекламни или аналитични бисквитки на трети страни. Можете да изчистите бисквитките чрез настройките на браузъра.

CookiePurposeTypeRetention
aromatizatori_langSaves the selected language (BG/EN)Functional (localStorage)Until cleared

The website does not use tracking, advertising or third-party analytics cookies. You can clear cookies through your browser settings.

8Сигурност на данните

Прилагаме технически и организационни мерки за защита на личните данни съгласно чл. 32 от GDPR:

  • Предаването на данни е криптирано чрез HTTPS / TLS протокол.
  • API ключовете са съхранени в среда, недостъпна за публичния интернет.
  • Достъпът до данните е ограничен до упълномощения персонал.
  • Редовно актуализираме системния софтуер за отстраняване на уязвимости.

При нарушение на сигурността с висок риск за вашите права ще ви уведомим в срок до 72 часа от узнаването (чл. 34 GDPR).

We apply technical and organisational measures to protect personal data under Art. 32 GDPR:

  • Data transmission is encrypted using HTTPS / TLS protocol.
  • API keys are stored in an environment inaccessible to the public internet.
  • Access to data is restricted to authorised personnel only.
  • We regularly update system software to address known vulnerabilities.

In the event of a security breach posing a high risk, we will notify you within 72 hours of becoming aware (Art. 34 GDPR).

9Непълнолетни лица

Нашите услуги са насочени изключително към бизнес клиенти (B2B). Уебсайтът не е предназначен за лица под 18 години. Ако установим, че сме получили данни на непълнолетно лице без родителско съгласие, ще ги изтрием незабавно.

Our services are aimed exclusively at business customers (B2B). The website is not intended for persons under 18. If we discover that we have received data from a minor without parental consent, we will delete it immediately.

10Промени в политиката за поверителност

Запазваме правото си да актуализираме настоящата политика при промяна на законодателството или начина на обработване на данни. Текущата версия е винаги достъпна на тази страница с посочена дата на актуализация.

При съществени промени ще публикуваме известие на главната страница на сайта.

Текуща версия: 1.0  |  Дата: 04.06.2026

We reserve the right to update this policy when legislation or data processing practices change. The current version is always available on this page with the date of the last update.

For material changes, we will publish a notice on the main page of the website.

Current version: 1.0  |  Date: 04.06.2026

11Контакти и жалби

Свяжете се с нас

AROMATIZATORI.BG Имейл: info@aromatizatori.bg
Телефон: +359 889 53 85 64
Адрес: бул. България 101, гр. Кърджали 6600, България
Работно време: Понеделник–Петък, 09:00–18:00 ч.

Надзорен орган — КЗЛД

Ако считате, че правата ви са нарушени, имате право да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД):

Комисия за защита на личните данни Адрес: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров" № 2
Телефон: +359 (2) 915-35-18
Имейл: kzld@cpdp.bg
Уебсайт: www.cpdp.bg

Contact us

AROMATIZATORI.BG Email: info@aromatizatori.bg
Phone: +359 889 53 85 64
Address: 101 Bulgaria Blvd, Kardzhali 6600, Bulgaria
Working hours: Monday–Friday, 09:00–18:00

Supervisory authority — CPDP

If you believe your rights have been violated, you have the right to lodge a complaint with the Commission for Personal Data Protection (CPDP):

Commission for Personal Data Protection Address: 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd, Sofia 1592, Bulgaria
Phone: +359 (2) 915-35-18
Email: kzld@cpdp.bg
Website: www.cpdp.bg